Форум

Ребзя, сегодня, 8 декабря, день рождения одного из великих поэтов середины 20 века - Джеймса Дугласа Моррисона.

Приведу переводы пары его поэм. Если интересно, в Сети можно найти оригиналы. Они более звучны и понятны, нежели перевод. Многое стало основой известных песен.
Очень печально, что ограниченность публики стала препятствием для понимания его философии

из "an American prayer"
Знаешь ли ты горячий прогресс под звёздами?
Знаешь ли ты,что мы существуем?
Ты не забыл ключ от Царства?
Родился ли ты и живёшь ли?
Давай воскресим богов,все мифы столетий
Поклонимся идолам старого леса
(или ты забыл уроки древней войны?)
Нам нужны великие золотые совокупления.
Отцы квохчут на ветках в лесу.
Наша мать не вернулась из моря.
Ты знаешь,что мирные адмиралы ведут нас на убой
и жирные генералы глумятся над юной кровью.

Ты знаешь,нами правит телевидение.
Луна - жаждущий крови зверь.
Отряд собрался партизан
В соседних ягодных кустах.
Войной идут на пастухов что при смерти и так.

Творец великий всех созданий
Даруй нам время,чтоб роль исполнить и наполнить жизнь.

А моль и атеист вдвойне святые в смерти.
Мы живём,умираем и смерть не конец.
Мы едем дальше в свой Кошмар
Об жизнь сминая цветок страсти
Прильнув к клиторам и членам отчаяния.
последний миг нам несёт трепак
в Колумбовом паху,
наполненном зелёной смертью.

(Я сжал её бедро - смерть улыбнулась)

Мы собрались в этом древнем и бредовом театре
Чтоб поделиться жаждой жить и убежать от мудрости толпы.

Мир - окнам
А амбарам - пасть
и лишь один из всех из нас
Чтоб танцевать и нас спасти
Божественной насмешкой слов.
А музыка вдахает страсть.

(Пока убийцы законного Царя
гуляют на свободе
1000 колдунов поднялись на земле)

Где пиры что нам обещали?
Где вино,новое вино? (прокисло давно)

Присущая насмешка
оставляет нам время для магии.
Мы из пурпурной перчатки.
Мы из порханья скворца
и тихого вечера.
Мы из арабского изнеженного племени.
Мы из Солнца и ночи.

Дай нам символ веры в страсти ночь,
дай ей нам помоч.

Ста оттенков дай набор
нам на праздничный узор.

А в твой уютный дом
главу , мудрость и постель в углу.

Присущей насмешки грозный приказ потребовал нас.

Мы раньше верили в благие времена,
Да и теперь препадают нам
Дела. Добра неомрачённый лик забудь и прими.

Ты узнал что,что свобода живёт в школьных книгах.
Ты узнал,что безумцы бегут из нашей тюрьмы
в неволю юдоли
в бурный седой протестующий Мальстрем.

Мы мчимся стремглав нна хребте у скуки.
Мы тянемся к смерти на кончике свечки.
Мы ищем того что уже нас постигло.
Мы можем Царства выдумать свои,
Пурпурность тронов,крусел благодать,
а для любви нам ржавая кровать.

Крик пленных сталью двери заглушен,
качает утренняя музыка свой сон,
нет чёрных гордости перенести урон
и ангельский глядит с насмешкой сонм.

на тот коллаж,где пыль пустых изданий
рассыпана по лицам веры зданий.
И это есть темница для созданий,
что встать должны с утра и воевать за эти
ненужные штандарты.
Покуда плачущие девы
нужду подчёркивают и бубнят
свой бред бессмысленному персоналу.

Чёрт,мне тошно от сомнений.
Живу в спокойном свете Юга.

Жестокие завязки
Увласти стоят слуги
легавые и их злые бабы
срывают дырявые одеяла с наших моряков.
А где в наш трудный час был ты?
Мочил усы в халявном молоке?
Иль мял цветы?
Мне тошно от угрюмых лиц
уставившихся на меня с телебашни.
Я хочу роз у себя в саду,понимаешь?
Рубины царских детей
должны сменить пришельцев,
выброшенных в грязь
мутантов,удобренье
для пробившихся ростков.
Они ждуть,что бы взять нас с сокрытый сад.
Ты знаешь,как бледна и вся в мурашках
приходит смерть в свой странный час
без приглашения и без доклада,
как та пугающая лучшая подруга что спит с тобой.
Смерть делает нас ангелами и даёт нам крылья
там,где были плечи,
мягкие,как вороновы когти.

Не нужно денег,праздничных одежд,
И кажется,мест лучше нет,
Но видишь вдруг кругом инцест
и верность смутную растительным законам.

Я не уйду.
Предпочитаю Пир Друзей
Огромному семейству.

Иисус божественный в слезах,
Ленивая Мария
Хочет, чтоб ты встал пораньше
В воскресенье утром.

"Кино начнётся через пять мгновений",
Произносит бессмысленный Голос.
"Все, кому не хватило мест, будут ждать
Следующего сеанса".

Неспеша, гуськом мы входим в зал.
Он огромен и тих.
Когда мы садимся и погружаемся во тьму,
Голос продолжает:

"Программы в этот вечер не нова,
вы видели её не раз, не два.
Своё рожденье, жизнь и смерть.
припомни, что ещё там есть.
как тебе было умирать?
Ну что, довольно для кино?"

Металлический хохот бьёт
по мозгам как кулак.

-Я ухожу отсюда?
-Куда ты?
-На ту сторону утра.
-Пожалуйста, не гоняй облака
пагоды, храмы...

Её дыра охватила его
как тёплая дружеская рука.

"Всё впорядке,все твои друзья здесь".
Когда я их увижу?
"После еды".
Но я не голдный.
"А,после беды"

Серебряный ключ, серебристый клич...
Невозможно сосредоточиться.

Смотри, вот клоуны сюда идут.
Смеются, пляшут на ходу.
Что за жесты. какой успех.
Так высмеивать нас всех.
Слова морочат непросты,
Слова как быстрые хлысты.
Их посади - они растут
И трепещут на ветру.
Я всегда буду человекм слова
скорей чем парнем клёвым.

из "celebration a lizard"
По улицам шествие львов,
Горячий бег взбешённых псов.
Зверь, запертый в сердце города.
Он труп матери, в жаре гниющий, увидал.
И он сбежал.
Он шёл на Юг
И оказался за чертой,
Оставив смуту и разбой
Там сзади, за собой.

Однажды утром он проснулся в дорогом отеле
от звуков, издаваемых странным существом рядом с ним.
С его блестящей кожи стекала слизь.

Все собрались?
Все собрались?
Все собрались?
Церемония начинается!

ПРОСНИСЬ!!!
Ты не можешь вспомнить, где это было.
Окончился ли этот сон?
Змея была бледно-золотистая, глянцевая и сморщенная.
Мы боялись дотронуться до неё.
Простыни были горячие и мёртвые, как тюрьма.
И она была рядом со мной, старая,
Нет, молодая.
Её рыжие волосы, мягкая белая кожа.
Теперь беги к зеркалу в ванной, смотри!
Она уходит туда.
Я не могу все долгие века её движений.
Пусть моя щека скользит вниз.
Холодный гладкий кафель,
Добрый холод горячит кровь.
Ровное шипение змей дождя.

Мне нравилась игра одна.
Хотел вползти я в глубь ума.
Ты,верно, знаешь ту игру.
О том, как чокнуться, она.

Игру хочу я показать.
Забудь кто ты, закрой глаза,
Забудь людей, забудь весь мир.
Мы возведём другой кумир.

Так очень весело играть,
И больше нечего терять.
Я тоже маху здесь не дам.
Ослабь контроль, и вот мы Там.

А дождь мягко падает на город
И поверх наших голов,
И в лабиринте потоков.
Внизу безмолвно неземное присутствие
робких обитателей тихих холмов вокруг,
Рептилии заполняют окаменелости,
пещеры, омытые холодным воздухом вершины.

(Каждый дом похож во всём
на другой дом, машина зверя
в окружении утра.
Всё теперь спит, бесшумные ковры,
Пустые зеркала, нетронутая пыль
под кроватями.
Законных пар, извивающихся на простынях
и дочери, вымазанные спермой,
с глазами на сосках.)

СТОЙ!!!
ЗДЕСЬ БЫЛА БОЙНЯ! (гудок)

(Не замолкай, смотри кругом.
Твой ещё в силе пыл и тон.
Мы покидаем этот дом.
В побег идём.
Я так хочу, с тобой вдвоём.)

Не видеть солнца свет,
К земле не приникать,
Ничего не делать,
Лишь бежать, бежать, бежать.
Бежим!

Домик на холмах,
Недвижная луна,
Дики деревьев тени,
Свидетели сметенья.
Давай детка, беги со мной.
Бежим!

Хорош особняк на вершине холма,
Покои богаты, повсюду комфорт.
Ручки изысканых кресел блестят.
Не увидишь нигде ты такого, как там.
Труп президента в машине зовёт,
Двигатель в смазке и гаре ревёт.
Давай, быстрей, наш путь лежит вперёд,
На Восток, там Царь нас ждёт..

Изгнанники жили в лесу, у ручья.
Министрова дочка и с нею змея.
В колодце живёт в стороне от дорог.
Проснись дитя, вот наш порог.

Солнце Солнце Солнце
Гори Гори Гори
Скоро Скоро Скоро

Луна Луна Луна
Я получу тебя
Скоро
Скоро
Скоро

(крик)

Пусть колокол зовёт.
Пусть Змей поёт.
Пусть будет всё.

(колокола)

Затемнение.

Ночь,пустыня,голоса Огня.

"Мы спустились по рекам и склонам,
Мы пришли из лесов и полей,
Мы покинули Карсон и Спрингфилд,
Из Финикса нас потянуло сюда.

Теперь я скажу имена того Царства.
Скажу тебе то, что ты знаешь давно,
Чутко внимая звукам безмолвия
Переползая долину в тени".

Звуки огня
(свист,трещотки,кастаньеты)

"Я Царь Ящер.
Я могу всё.
Я могу в один миг остановить землю.
Я заставил уехать голубые машины.
Семь лет я жил
в веихом дворце изгнания,
Играя в странные игры
с островитянками.
Теперь я вернулся
На землю справедливых и мудрых.
Братья и сёстры бледного леса,дети ночи,
Кто из вас станет на сторону охотников?

(крики согласия)

Вот приближается Ночь со своей роскошной свилой.
Возвращайтесь в свои шатры, к своим снам.
Завтра мы войдём в город, где я родился.
Я хочу подготовиться.

This is the END